1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
2
00:00:06,870 --> 00:00:09,412
ඔබ ටිකක් බද්ධ කරනවාද?
මේ මල් වලින් මට?
3
00:00:14,194 --> 00:00:16,596
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?
4
00:00:16,596 --> 00:00:20,035
- මේ මල් බඳුනකට දමන්න ...
- ඔටුන්න හිමි කුමරු, ඒ චියොන් සූ.
5
00:00:20,576 --> 00:00:22,320
ඔබ ඉන්නේ හරිතාගාරයේ නේද?
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,761
මම ඉක්මනින් එන්නම්.
7
00:00:36,018 --> 00:00:37,534
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
8
00:00:53,951 --> 00:00:55,076
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
9
00:01:13,376 --> 00:01:17,090
ඔහු මෙහි නොමැති නම්,
එවිට ඔහු කොහෙද?
10
00:01:25,030 --> 00:01:27,536
[කථාංග 2]
11
00:01:27,536 --> 00:01:28,879
ඔබ කවුද?
12
00:01:28,879 --> 00:01:32,492
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හැර වෙන කිසිවෙකු නැත
එතනට යන්න පුළුවන්.
13
00:01:34,329 --> 00:01:36,857
ඔයා වෙන්ච්. අපි ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.
14
00:01:37,170 --> 00:01:39,349
ඔබ දැන් අපට පිළිතුරු දෙනවා නම් හොඳයි.
15
00:01:41,260 --> 00:01:44,521
ඔයා කිව්වද මේ කෙල්ල ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා
මගේ හරිතාගාරය?
16
00:01:44,521 --> 00:01:45,689
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
17
00:01:49,879 --> 00:01:51,881
ඇයි ඔයා එතනට ගියේ?
18
00:01:55,781 --> 00:01:57,893
කිසිවකු අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නේ නම්
19
00:01:57,893 --> 00:02:00,662
ඒවා අවසන් වන බව ඔබ නොදැන සිටියාද?
මැරිලාද?
20
00:02:02,732 --> 00:02:04,601
සන්සුන් වෙන්න ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
21
00:02:10,044 --> 00:02:11,242
මහරජාණෙනි.
22
00:02:11,242 --> 00:02:13,522
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
23
00:02:13,522 --> 00:02:17,143
මට හිතෙනවා මට මේ කෙල්ලගෙන් ප්රශ්න කරන්න ඕනේ කියලා.
24
00:02:17,143 --> 00:02:18,963
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
25
00:02:18,963 --> 00:02:23,162
ඇය මගේ නිවසට ඇතුළු වීම සැක සහිතය
අවසරයකින් තොරව හරිතාගාර.
26
00:02:24,552 --> 00:02:28,562
ඔටුන්න හිමි කුමාරය, ඇය මගේ ආගන්තුකය
මාලිගාවේ.
27
00:02:28,562 --> 00:02:32,152
ඇයට මාලිගාව හුරු නැත
සහ ඇගේ මාර්ගය අහිමි විය.
28
00:02:32,822 --> 00:02:37,014
කරුණාකර මේ වතාවේ යන්න දෙන්න.
29
00:02:39,211 --> 00:02:41,682
රැජින කතා කරන නිසා
ඔබ වෙනුවෙන්
30
00:02:41,682 --> 00:02:44,294
මම ඔබට මේ වරක් සමාව දෙමි.
31
00:02:45,064 --> 00:02:50,472
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කිසි විටෙකත් කතා නොකළ යුතුය
ඔබ එම හරිතාගාරයේ දුටු දේ.
32
00:02:51,113 --> 00:02:52,312
ඔයාට තේරෙණව ද?
33
00:02:54,845 --> 00:02:58,277
මම හිතන්නේ ඇය තේරුම් ගන්නවාට වඩා.
34
00:02:59,181 --> 00:03:00,852
ඔබ දැන් ඇයව ආපසු ගෙන යා යුතුයි.
35
00:04:04,812 --> 00:04:08,711
හ්වා ගූන් ආර්යාව.
වැඩිහිටි ඩේ මොක් ඔබව සොයයි.
36
00:04:10,120 --> 00:04:12,820
රැජින ඔබට කීවේ කුමක්ද?
37
00:04:12,820 --> 00:04:15,399
ඇය ඇහුවා මම කැමතිද කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමරිය බවට පත්වීම.
38
00:04:16,001 --> 00:04:18,010
ඇය මා කුමක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කළාය
කල්පනා කරමින් සිටියා.
39
00:04:19,299 --> 00:04:21,280
මම හිතන්නේ මට ඔයා කියපු දේ තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
40
00:04:21,280 --> 00:04:24,234
ඔයා කැමති නෑ කිව්වද
අසනීප වූ ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු තුළද?
41
00:04:24,234 --> 00:04:26,080
මට ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙන්න ඕන.
42
00:04:27,655 --> 00:04:28,744
හ්වා ගුන්.
43
00:04:30,145 --> 00:04:32,133
ඔබේ සීයා ඔබට කීවේ කුමක්ද?
44
00:04:36,743 --> 00:04:40,143
මේ තේ කෝප්පය ජොසොන් නම්,
ජලය ජනතාව නියෝජනය කරයි.
45
00:04:40,672 --> 00:04:43,214
මෙම තේ දළු රජ වේ.
46
00:04:44,744 --> 00:04:47,383
අපි මේ කුසලානය අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.
47
00:04:47,385 --> 00:04:49,784
අපට පාවෙන අය බවට පත් විය නොහැක
තේ කොළ.
48
00:04:49,784 --> 00:04:51,587
මම එය දන්නවා.
49
00:04:51,587 --> 00:04:55,357
තේ දළු සෑම විටම වෙනස් කළ යුතුය.
50
00:04:56,736 --> 00:04:57,946
කෙසේ වෙතත්...
51
00:05:00,407 --> 00:05:05,087
සීයා, මට ඇත්තටම වෙන්න බැරිද?
ඔටුන්න හිමි කුමරිය?
52
00:05:05,589 --> 00:05:07,022
හේයි, දැන්.
53
00:05:09,270 --> 00:05:14,402
මගේ මිණිබිරිය උනන්දු වන්නේ ඇයි?
වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්?
54
00:05:14,402 --> 00:05:17,311
එය ඔහුගේ මුහුණ කටකතාවක් විය හැකිය
විනාශ වේ.
55
00:05:17,311 --> 00:05:20,462
ඇත්තටම ඔහු කඩවසම් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
සහ වීර මිනිසා.
56
00:05:21,470 --> 00:05:25,080
සීයා ඔයා දැක්කද
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මුහුණ?
57
00:05:25,080 --> 00:05:26,210
නැත.
58
00:05:28,061 --> 00:05:30,087
- හ්වා ගූන්.
- ඔව්?
59
00:05:30,087 --> 00:05:33,068
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දැක තිබේද?
60
00:05:35,719 --> 00:05:40,003
ඔබ කිසි විටෙකත් කුමක් ගැන කතා නොකළ යුතුය
ඔබ එම හරිතාගාරයේ දුටුවා.
61
00:05:40,811 --> 00:05:42,092
ඔයාට තේරෙණව ද?
62
00:05:44,513 --> 00:05:48,842
නැත, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. එච්චරයි.
63
00:05:51,063 --> 00:05:52,063
හොඳයි.
64
00:05:52,895 --> 00:05:54,989
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. විවේක ගන්න.
65
00:05:55,775 --> 00:05:56,830
ඔව්.
66
00:06:02,578 --> 00:06:03,734
Jang Seo Bang.
67
00:06:04,277 --> 00:06:05,436
ඔව් සර්.
68
00:06:06,746 --> 00:06:08,496
ගොන් කොහෙද?
69
00:06:35,534 --> 00:06:36,917
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
70
00:06:37,220 --> 00:06:38,378
ලී සොන්.
71
00:06:38,378 --> 00:06:41,522
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
72
00:06:42,806 --> 00:06:46,272
මම මේ ජාතියේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,
ලී සොන්.
73
00:06:55,222 --> 00:06:56,342
ඒ ගොන් ද?
74
00:07:04,022 --> 00:07:06,921
මම යමෙකු සූදානම් කර ඇත්තෙමි
ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙනුවට.
75
00:07:06,921 --> 00:07:08,140
හොඳ වැඩක්.
76
00:07:09,142 --> 00:07:11,642
Pyeonsoo-hwe කවදාද මම දන්නේ නැහැ
පියවරක් ගනු ඇත.
77
00:07:12,010 --> 00:07:13,462
ඒකට ලෑස්ති වෙන්න.
78
00:07:13,462 --> 00:07:14,732
එසේය, මහරජාණෙනි.
79
00:07:15,523 --> 00:07:16,823
රජුගේ ආරක්ෂකයා...
80
00:07:17,482 --> 00:07:20,212
සැඟවී සිටින තරුණයෙක් ඇත.
81
00:07:22,496 --> 00:07:24,397
ඔහු කවුදැයි සොයා බලන්න.
82
00:07:24,702 --> 00:07:26,066
ඔව්, වැඩිමහල්ලා.
83
00:07:31,465 --> 00:07:34,119
ඔහු මුදලට දේපළවලට ආශා කරන්නේ නැත.
84
00:07:34,119 --> 00:07:37,265
නමුත්, ඔහු දුර්ලභ චීන පොත් දකිනවා නම්
ලබා ගැනීමට අපහසු ඒවා
85
00:07:37,265 --> 00:07:39,409
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් පිස්සු වැටෙනු ඇත.
86
00:07:39,409 --> 00:07:42,698
අතීතයේ පවා,
ඔහුට අවශ්ය වූයේ හොඳ පොත් කිහිපයක් පමණි.
87
00:07:42,698 --> 00:07:45,436
එවිට ඔහු ඕනෑම දෙයක් කිරීමට එකඟ වනු ඇත
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවා.
88
00:07:48,159 --> 00:07:53,037
ජොසොන්හි ඒ දුර්ලභ පොත ඔබයි.
පවතින එකම පිටපත.
89
00:08:13,496 --> 00:08:15,818
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
90
00:08:15,818 --> 00:08:19,368
මම ආවේ මේ පොත හොයාගෙන...
91
00:08:19,799 --> 00:08:22,157
කව්ද කිව්වේ නැතුව මෙහෙට එන්න කියලා
මගේ අවසරය?
92
00:08:23,520 --> 00:08:24,796
මට කණගාටුයි.
93
00:08:24,796 --> 00:08:28,729
ගිහින් යන්න ලෑස්ති වෙන්න
හෙට වැසි චාරිත්රයට.
94
00:08:35,407 --> 00:08:36,461
ඔව් තාත්තේ.
95
00:09:15,202 --> 00:09:16,547
ඔබ අසා තිබේද?
96
00:09:16,547 --> 00:09:19,708
ඔවුන් පවසන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මුහුණයි
විරූපී වේ.
97
00:09:19,708 --> 00:09:20,796
ඔහ්, කොතරම් භයානකද.
98
00:09:20,796 --> 00:09:22,786
ඇයි එයා එහෙම?
99
00:09:22,787 --> 00:09:24,008
ඔහු බියජනක ලෙස පෙනේ.
100
00:09:24,008 --> 00:09:26,088
එයාගේ මූණ පොඩි කාලේ එහෙමයි.
101
00:09:26,088 --> 00:09:27,838
මගේ යහපත.
102
00:09:27,838 --> 00:09:30,088
ඔහු ඇත්තටම විරූපී ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්ද?
103
00:09:30,088 --> 00:09:32,447
ඔහු දෙස බලන්න එපා.
ඔහුගේ වෙස් මුහුණ දෙස බැලීම නරක ය.
104
00:09:32,447 --> 00:09:33,941
බලන්න එපා.
105
00:09:33,941 --> 00:09:35,591
ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ එබැවිනි.
106
00:09:35,591 --> 00:09:38,888
නියඟයක් තියෙන නිසා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අවාසනාවන්තයි.
107
00:09:38,888 --> 00:09:42,508
ඔව්, නියඟය වෙලා
ඔහු ඉපදුණු දා සිට වැඩි කාලයක්.
108
00:09:42,508 --> 00:09:44,249
ඇත්තටම අපිට ශාප වෙලා.
109
00:09:44,249 --> 00:09:45,720
මට බයයි!
110
00:09:46,411 --> 00:09:48,638
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
111
00:09:56,517 --> 00:09:58,398
[ජොංමියෝ]
112
00:09:59,152 --> 00:10:02,105
කරුණාකර ඔබේ කාමර වෙත විශ්රාම යන්න
සහ සෝදා සූදානම් කරන්න.
113
00:10:17,440 --> 00:10:18,792
චියොන් සූ.
114
00:10:20,148 --> 00:10:21,836
- චියොන් සූ.
- ඔව්.
115
00:10:21,836 --> 00:10:23,788
ඔබ මගේ මුහුණ දුටුවහොත් කුමක් සිදුවේද?
116
00:10:23,788 --> 00:10:25,527
මම මැරෙනවා.
117
00:10:26,258 --> 00:10:27,667
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
118
00:10:27,667 --> 00:10:30,311
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ඇයි?
119
00:10:30,311 --> 00:10:32,702
ඒයි... ඉක්මන් කරලා ඇඳුම් ගලවන්න.
120
00:10:38,070 --> 00:10:39,210
ඒක දාන්න.
121
00:10:39,210 --> 00:10:40,629
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
122
00:10:40,629 --> 00:10:43,791
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
123
00:10:51,040 --> 00:10:55,238
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
124
00:10:56,300 --> 00:10:58,008
ඒක හරි.
riri13 විසින් උපසිරැසි ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
125
00:10:58,008 --> 00:11:00,278
ඔබේ ඇස් තදින් වසාගෙන සිටින්න.
126
00:11:00,609 --> 00:11:03,739
ඇස් ඇරියොත්,
ඔබ අවසානයේ මගේ මුහුණ දකිනු ඇත.
127
00:11:04,043 --> 00:11:05,989
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.
128
00:11:07,550 --> 00:11:09,220
එහෙම නේද?
129
00:11:14,870 --> 00:11:19,230
රජු සොයාගෙන ඇත
Lee Seon කියලා කොල්ලෙක්.
130
00:11:19,230 --> 00:11:20,642
ඔහු ඔහුව සඟවා ඇත.
131
00:11:30,220 --> 00:11:33,250
Pyeonsoo-hwe හා සම්බන්ධ වීමට...
132
00:11:34,920 --> 00:11:36,677
අපට පුද්ගලයාගේ නම සහ මුහුණ අවශ්යයි.
133
00:11:38,075 --> 00:11:42,360
අපි කවුරුත් දන්නවද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මොන වගේද?
134
00:11:46,830 --> 00:11:48,032
ඒක වෙන්න බෑ.
135
00:11:49,901 --> 00:11:51,961
රජුට එසේ විය නොහැක
අපිව රවට්ටන්න හදනවා.
136
00:11:51,961 --> 00:11:55,085
ඔයා කියන්නේ ඒකයි එයා හැදුවේ කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටීද?
137
00:11:55,889 --> 00:12:00,191
කුමක් ද? රජු තවමත් උත්සාහ කරයි
අපට එරෙහිව සටන් කිරීමට?
138
00:12:00,191 --> 00:12:01,470
වැඩිහිටි ඩේ මොක්.
139
00:12:01,470 --> 00:12:04,619
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අල්ලා ගත යුතුයි
ඔවුන් තවත් ගැටළු ඇති කිරීමට පෙර.
140
00:12:04,619 --> 00:12:06,451
අපි ඔහුව එකතු කර ගත යුතුයි
Pyeonsoo-hwe.
141
00:12:13,171 --> 00:12:15,351
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එකතු කර ගත යුතුයි.
142
00:12:18,300 --> 00:12:22,830
මට ඔයාලා දෙන්නා Jongmyo වලට යන්න ඕන
ඔහුට පැන යාමට නොහැකි බවට වග බලා ගන්න.
143
00:12:22,833 --> 00:12:26,753
ඔහු පිටතට යාමට සමත් වුවහොත්,
වහාම ඔහුව අල්ලා ගන්න.
144
00:12:26,753 --> 00:12:27,907
ඔව් සර්.
145
00:12:27,907 --> 00:12:31,388
මට ඔබ චලනයන් නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්යයි
රජුගේ ආරක්ෂකයාගේ.
146
00:12:31,388 --> 00:12:32,516
සහ ඔබ...
147
00:12:33,502 --> 00:12:36,219
රජුගේ සැලසුම් මට වාර්තා කරන්න.
148
00:12:36,219 --> 00:12:39,138
- ඔව්, සර්.
- අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
149
00:12:40,060 --> 00:12:43,921
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මා වෙත ගෙනෙන්න,
මොනවා උනත්.
150
00:12:43,921 --> 00:12:47,546
ඔව්, වැඩිහිටි ඩේ මොක්!
151
00:13:03,330 --> 00:13:04,580
දෙවියනේ.
152
00:13:21,418 --> 00:13:25,508
වූ බෝ ජීවත් වන්නේ යැයි කියනු ලැබේ
Seosomun වලින් පිටත දුප්පත් ගමක්.
153
00:14:20,341 --> 00:14:22,363
මහරජතුමනි, මම ඔබට දැනුම් දීමට කැමැත්තෙමි.
154
00:14:22,364 --> 00:14:26,201
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පියොන්සූ-හ්වේ
ආරම්භක උත්සවය කලින් පවත්වනු ලැබේ.
155
00:14:27,388 --> 00:14:29,639
ඔහු කලින් පැවැත්වීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
156
00:14:30,291 --> 00:14:31,421
ඒක වෙන්න බෑ...
157
00:14:32,142 --> 00:14:34,380
ඔහු අපේ සැලැස්ම තේරුම් ගත්තාද?
158
00:14:34,380 --> 00:14:35,830
එය විය නොහැක.
159
00:14:36,312 --> 00:14:38,883
වැඩිම උනොත් 10 දෙනෙක් ඒ ගැන දන්නවා.
160
00:14:38,883 --> 00:14:40,521
ඔහුට එය පහසුවෙන් සොයාගත නොහැකි විය.
161
00:14:40,521 --> 00:14:43,392
ඔහු එය තේරුම් නොගත්තේ නම්,
එහෙනම් ඇයි...
162
00:14:46,128 --> 00:14:48,662
අපි අපේ සැලැස්ම වේගවත් කළ යුතුයි.
163
00:14:48,662 --> 00:14:50,152
එසේය, මහරජාණෙනි.
164
00:14:50,686 --> 00:14:52,529
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
165
00:14:52,529 --> 00:14:54,449
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
166
00:14:54,449 --> 00:14:55,869
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
167
00:14:56,960 --> 00:14:58,137
මොනවද වෙන්නේ?
168
00:14:58,137 --> 00:15:00,109
මම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
169
00:15:00,109 --> 00:15:03,128
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මුහුණ මා දුටුවේ නැත.
170
00:15:09,442 --> 00:15:10,608
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද?
171
00:15:11,579 --> 00:15:12,990
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද?
172
00:15:12,990 --> 00:15:14,641
මම දන්නේ නැහැ.
173
00:15:14,641 --> 00:15:16,431
මම දැක්කේ නැහැ.
174
00:15:16,431 --> 00:15:18,271
මට පිළිතුරු දෙන්න!
175
00:15:22,340 --> 00:15:24,259
මහරජාණෙනි!
176
00:15:24,259 --> 00:15:26,234
මම ඇහුවා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද කියලා!
177
00:15:26,234 --> 00:15:28,075
මම දන්නේ නැහැ.
178
00:15:28,076 --> 00:15:31,535
මම යන්තම් තදින් ඇස් පියාගෙන සිටියෙමි.
179
00:15:31,920 --> 00:15:34,974
ලෝකය කොහෙද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගියාද?
180
00:16:04,311 --> 00:16:05,988
බලන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
181
00:16:11,418 --> 00:16:12,777
කමක් නැහැ.
182
00:16:34,762 --> 00:16:38,838
ආර්යාව, ආර්යාව, ආර්යාව, ආර්යාව!
183
00:16:38,838 --> 00:16:40,691
ආර්යාව!
184
00:16:54,527 --> 00:16:56,238
ඔහු විෂ සහිත ශාකයක් අනුභව කළ බව පෙනේ.
185
00:16:56,238 --> 00:16:57,245
කුමක් ද?
186
00:16:58,844 --> 00:17:01,349
කඳු සුදුළූණු විෂ සහිතද?
187
00:17:01,570 --> 00:17:04,872
මෙය කඳු සුදුළූණු නොවේ.
මෙය කුකුළු පැලෑටියකි.
188
00:17:04,872 --> 00:17:08,470
මම කිව්වා ඔයාට නිකන් කන්න බෑ කියලා
කෙත්වල වැඩෙන ඕනෑම දෙයක්.
189
00:17:10,133 --> 00:17:11,678
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
190
00:17:12,821 --> 00:17:14,781
අපි එකට පොළට යමු.
191
00:17:14,781 --> 00:17:18,617
මම ඔබට ප්රතිවිරෝධකයක් රැගෙන එන්නෙමි.
ඔහු ඉක්මනින්ම හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.
192
00:17:21,470 --> 00:17:23,890
ඒ උනාට මට සල්ලි නෑ.
193
00:17:25,060 --> 00:17:29,171
මට සල්ලි ටිකක් ඉතිරි වෙලා තියෙනවා
මේ වගේ වෙලාවල් වලට.
194
00:17:29,171 --> 00:17:32,420
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, ආර්යාව.
195
00:17:48,824 --> 00:17:50,372
හොඳයි නේද?
196
00:17:50,671 --> 00:17:52,057
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
197
00:18:43,643 --> 00:18:45,886
නියඟය දරුණුයි.
198
00:18:45,886 --> 00:18:48,545
මිනිසුන්ගේ අභ්යන්තරය සිඳී යයි.
199
00:18:48,545 --> 00:18:50,086
ඔව් ඔව්.
200
00:18:50,086 --> 00:18:54,947
කෙසේ වෙතත්, මට කුණු වී ඇති නිසා මට දැනේ
මේ වතුර හොරුන්ගෙන්.
201
00:18:57,274 --> 00:18:58,844
ඔවුන්ට ඔබව එතරම් පහසුවෙන් ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
202
00:19:00,444 --> 00:19:04,083
මංකොල්ල කෑවොත් පඩිය කැපෙනවා.
203
00:19:06,351 --> 00:19:07,524
මේ හොරු අල්ලන්න.
204
00:19:08,845 --> 00:19:10,710
එවිට ඔබට ඔබේ වැටුප මෙන් 10 ගුණයක් ලැබෙනු ඇත.
205
00:19:11,806 --> 00:19:14,754
හදන අය ඉන්නවනම්
මිල අධික ජලය පිළිබඳ කලබලයක්
206
00:19:14,754 --> 00:19:16,151
ඔබ ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
207
00:19:16,151 --> 00:19:17,507
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
208
00:19:18,345 --> 00:19:19,633
ඔයාට තේරෙණව ද?
209
00:19:19,633 --> 00:19:21,507
ඔව් ස්වාමීනි.
210
00:19:27,318 --> 00:19:30,618
කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ නොවන්න
භයානකයි, ඔබේ කෝපය තබා ගන්න.
211
00:19:31,476 --> 00:19:32,528
කමක් නැහැ.
212
00:19:32,528 --> 00:19:34,174
කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා.
213
00:19:34,174 --> 00:19:36,068
මම හරි කිව්වා.
214
00:19:36,068 --> 00:19:37,537
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න, පියාණෙනි.
215
00:20:33,943 --> 00:20:35,864
පේළියකට ඇතුල් වන්න.
216
00:20:51,072 --> 00:20:54,242
මේ ළමයා පිපාසයෙන් ඉන්නේ.
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.
217
00:20:55,338 --> 00:20:56,621
සෙමින්.
218
00:21:04,139 --> 00:21:06,790
- එක වදන් එකක්.
- එක පදයක්?
219
00:21:07,583 --> 00:21:09,154
You're asking me to pay?
220
00:21:09,154 --> 00:21:10,992
එක් වතුර ජෝඩුවක් යනු පන්හිඳ තුනකි.
221
00:21:10,992 --> 00:21:12,254
The child had one bowl.
222
00:21:13,432 --> 00:21:15,046
මම එක පදයක් ගන්නම්.
223
00:21:15,046 --> 00:21:16,931
පයිල් එකකට වදන් තුනක්?
224
00:21:19,924 --> 00:21:21,986
ඔබ දිනකට කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?
225
00:21:21,986 --> 00:21:23,133
පද 10ක්.
226
00:21:24,643 --> 00:21:27,304
ඔහු දවස පුරා වැඩ කරන්නේ 10 ක් සෑදීමට ය.
227
00:21:27,304 --> 00:21:29,794
ආරෝපණය කිරීම තේරුමක් තිබේද?
වතුර ජෝඩුවක් සඳහා වචන තුනක්?
228
00:21:29,794 --> 00:21:33,222
ඔබ මිලට අකමැති නම්,
වතුර සඳහා වෙනත් තැනකට යන්න.
229
00:21:33,222 --> 00:21:35,443
කාට උනත් ප්රශ්නයක් නේද
පිපාසයෙන්ද?
230
00:21:36,254 --> 00:21:39,462
ඔබ වැනි කම්කරුවන් නිසා...
231
00:21:39,462 --> 00:21:41,784
ජලය මිල අධිකයි.
232
00:21:43,153 --> 00:21:45,574
එක පයින් එක ගෙවලා පලයන්.
233
00:21:47,025 --> 00:21:49,483
මෙන්න මේ රස්තියාදුකාරයා බලන්න. හේයි!
234
00:21:50,806 --> 00:21:52,527
අද ඔබව හමුවීම ගැන මට සතුටුයි.
235
00:21:52,527 --> 00:21:54,155
ඉන්න, ඉන්න!
236
00:21:54,694 --> 00:21:55,848
ඔහු මත පාගා දමන්න!
237
00:21:56,700 --> 00:21:59,065
කරුණාකර සටන් නවත්වන්න.
238
00:22:03,372 --> 00:22:04,942
හේයි!
239
00:22:06,862 --> 00:22:09,322
ඔබේ පිටතට ගැනීම සතුටක් දැනෙනවාද?
මා කෙරෙහි තරහක්?
240
00:22:09,563 --> 00:22:11,094
නිවටයෝ.
241
00:22:12,173 --> 00:22:15,219
ඔයා Yangsucheong ට ගොඩක් බයයි
ඔයාට දෙයක් කරන්න බෑ කියලා.
242
00:22:25,361 --> 00:22:27,026
නැහැ! ඔබට බැහැ.
243
00:22:27,026 --> 00:22:28,304
ඔයා කව්ද?
244
00:22:41,812 --> 00:22:43,117
ඔක්කොම ගන්න.
245
00:22:44,360 --> 00:22:46,002
නවත්වන්න... නවත්වන්න.
246
00:22:46,002 --> 00:22:47,269
කරුණාකර එය නවත්වන්න.
247
00:22:47,835 --> 00:22:49,977
හැමෝම, කරුණාකර නවත්වන්න!
248
00:22:54,536 --> 00:22:56,822
එය බත් නොවේ.
249
00:22:58,008 --> 00:22:59,995
නිකන් වතුර උඩ මෙහෙම හැසිරෙන්නේ ඇයි?
250
00:23:09,362 --> 00:23:10,731
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
251
00:23:40,581 --> 00:23:41,957
හේයි!
252
00:23:44,635 --> 00:23:46,962
ඉක්මනින් ආපසු ගොස් ඔහුට මෙය දෙන්න.
253
00:23:46,962 --> 00:23:49,632
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, ආර්යාව.
254
00:23:53,129 --> 00:23:55,571
යන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!
255
00:23:56,732 --> 00:23:57,961
එතනම නවතින්න!
256
00:23:58,910 --> 00:24:00,217
නවත්වන්න!
257
00:24:15,103 --> 00:24:20,103
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
258
00:24:35,967 --> 00:24:38,045
[පාලක: මාස්ටර් ඔෆ් ද මාස්ක්]
259
00:24:38,045 --> 00:24:39,892
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරු සොයා ගත යුතුයි.
260
00:24:39,892 --> 00:24:42,021
Pyeonsoo-hwe ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්...
261
00:24:42,021 --> 00:24:44,412
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
රජු කිරීමට පෙර.
262
00:24:44,412 --> 00:24:46,573
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වහාම අල්ලා ගන්න.
263
00:24:46,573 --> 00:24:49,222
ඔබ කුමක් කරන්නේද?
දැන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
264
00:24:49,222 --> 00:24:51,373
ඔබ දිගටම මාව අනුගමනය කරනවාද?
265
00:24:51,373 --> 00:24:54,412
මම මගේ ව්යාපාරය ගැන පමණක් සිතමි.
266
00:24:54,412 --> 00:24:56,931
ඔබ අවිධිමත් ලෙස කතා කරන්නේ ඇයි?
කෙසේ වෙතත් මට?
267
00:24:56,931 --> 00:24:59,812
ඔබ සත්යය කතා කරන කාන්තාවක්.
268
00:24:59,812 --> 00:25:01,049
ඒක හරිම අපූරුයි.
269
00:25:02,464 --> 00:25:04,981
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිනවාද?